Définition

1. Nom:
   • Renommée, réputation (souvent positive) : "danh tiếng" désigne l'opinion publique, généralement favorable, que l'on a d'une personne, d'une organisation ou d'un lieu, fondée sur ses qualités, ses réalisations ou son statut.
   • Gloire, célébrité : "danh tiếng" peut aussi signifier l'état d'être largement connu et admiré.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công ty đó có danh tiếng rất tốt về chất lượng dịch vụ. (Cette entreprise a une très bonne réputation pour la qualité de ses services.)
  • Ông ấy là một bác sĩ nổi tiếng với danh tiếng lẫy lừng. (C'est un médecin célèbre, jouissant d'une grande renommée.)
  • Danh tiếng của anh ấy đã vượt ra ngoài biên giới quốc gia. (Sa renommée a dépassé les frontières nationales.)

Utilisation avancée

• "danh tiếng lẫy lừng" : renommée retentissante, gloire éclatante.

  • Vị tướng ấy có một danh tiếng lẫy lừng trong lịch sử. (Ce général a une gloire retentissante dans l'histoire.)

• "làm hoen ố danh tiếng" : entacher, salir la réputation.

  • Vụ bê bối đó đã làm hoen ố danh tiếng của cả tập đoàn. (Ce scandale a entaché la réputation de tout le groupe.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi tiếng (adjectif) : célèbre, fameux, renommé.

  • Đây là một nhà hàng nổi tiếng ở Hà Nội. (C'est un restaurant célèbre à Hanoï.)

• Tiếng tăm (nom) : réputation, renom (souvent utilisé de manière interchangeable avec "danh tiếng").

  • Tiếng tăm của ông ấy lan rộng khắp nơi. (Son renom s'est répandu partout.)

Synonymes

• Renommée : célébrité, réputation établie.
• Réputation : opinion que le public se fait de quelqu'un ou de quelque chose.
• Gloire : honneur, célébrité éclatante acquise par de hauts faits.
• Célébrité : état d'une personne qui est célèbre.

Expressions idiomatiques

• Danh tiếng đồn xa : la renommée se répand au loin — être très célèbre.

  • Tài nấu ăn của bà ấy, danh tiếng đồn xa. (Son talent culinaire est célèbre au loin.)

• Được danh tiếng : acquérir une réputation (généralement positive).

  • Anh ta được danh tiếng là một người hào phóng. (Il a acquis la réputation d'être généreux.)

1. gloire; renom; renommée
2. célèbre